Abstract: In recent years, a large number of leading enterprises have arisen in emerging industries both at home and abroad. One of the secrets for their successful innovation is the integration of both technology innovation and business model innovation, which leads to the formation of powerful vitality and competitiveness for leading enterprises. Based on the cases of Tesla Inc. and Apple Inc., this article introduced and summarized the successful experience of these two companies in synergetic development of technology innovation and business model innovation. Organic integration of two kinds of innovations is able to promote open and cross-field innovation, which accomplishes the effective integration of innovative resources in wider areas. This is the foundation for enterprises to improve innovation capability and maintain competitive edge. On the other hand, for the enterprises, a suitable business model innovation plays an important role in creating values and making profits by means of technology innovation. Technology innovation can produce lots of products with strong market competitiveness. Meanwhile, business model innovation can provide service and products to the clients through an effective way, which facilitates maximizing the product value. In our opinion, most enterprises in China can benefit from these innovation secretes for emerging industries. It is of great significance to develop more and more competitive enterprises in the world.

摘要： 近年来，国内外新兴产业领域崛起了一大批业界巨子。探寻他们创新成功的秘诀，很重要的一个方面就 是把技术创新与商业模式创新融合一体，形成强大的生命力和竞争力。本文以特斯拉和苹果公司为例，研究和总结了 两个公司在技术创新和商业模式创新二者协同发展方面的成功经验。一方面，两种创新的有机融合可以促进和实现开 放式、跨界创新，在更加广泛的领域进行创新资源整合的协同发展，是企业提高其创新能力和保持竞争优势的基础； 另一方面，正确的商业模式创新在企业通过技术创新来创造价值进而获利的过程中扮演着重要角色，技术创新可以产 生具备强市场竞争力的产品，商业模式创新则将产品更高效地送达用户，完成价值实现。这些新兴产业的创新秘诀可 以为我国企业提供借鉴，对国家培育更多在国际上有竞争力的企业具有重要意义。

关键词: 特斯拉公司, 苹果公司, 技术创新, 商业模式创新