Abstract: The identical view is shared worldwide that energy structure should be in transition to the low-carbon and clean direction. The continual low oil prices cannot block the energy multi-element development trend. All the countries are expected to spare no efforts to promote new energy industrial development after signing of “Paris Agreement”. International oil prices continue to fluctuate at low levels while conversion of energy is under acceleration. Against the background of these two pressures, international oil majors started to review their positions, plans and deployment of energy business development and accelerate their transition towards integrated energy firms in the efforts to identify the new growth points for business performance and step up the anti-risk capacity of their companies. While keeping the oil and gas business development stable, the Chinese oil companies should focus more efforts on the new energy development trend and meet the future challenge on the basis of the multi-element strategic deployment.

摘要： 推进能源结构向低碳化和清洁化方向转型已成全球广泛共识，持续低油价也未能阻挡能源多元化发展趋势。 预计《巴黎协定》签署仪式开始以后，各国更将不遗余力加速推进新能源产业发展。在国际油价持续低位徘徊和能源 转型加速的双重压力下，国际石油公司为了培育新的业绩增长点，增强公司抗风险能力，纷纷重新审视新能源业务发 展定位及规划布局，加速推进向综合性能源公司转型。我国石油公司在稳定发展油气业务的同时，应加强对新能源发 展态势的跟踪研判，尽早研究推动多元化战略布局，以应对未来挑战。

关键词: 能源转型, 新能源, 氢能, 生物燃料, 燃料电池汽车